1
00:00:00,876 --> 00:00:03,587
Hum. Eu acho que estou indo
para comer carne soo chow.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,089
Mmm, ouvi dizer que é
maravilhoso. Ah, Sr.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,468
Estou honrado em ter você em
meu humilde lugar, Sr. Stephens...

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,929
Minha esposa, Samanta.
Como vai?

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[Senhor. Fong] Como vai você?

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
Por favor, sente-se.
Obrigado.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,728
Agora, certamente estou ansioso para
a perspectiva de lidar com sua publicidade.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,896
Sim, vamos esperar
podemos fazer isso acontecer.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Sr. e Sra. Tate
deve chegar a qualquer minuto.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
Bom. Enquanto isso,
Eu tenho uma surpresa.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Esta é minha obra-prima,

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
e eu gostaria que vocês dois
para tentar com meu elogio.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,995
Oh.
Agora estamos honrados.

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Por favor.

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,958
Obrigado.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
Hum!

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Isso é maravilhoso.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
O que há nele?

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Desculpe,
os ingredientes são secretos.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,845
Todos menos um.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,682
O pau de canela do Himalaia
é muito raro.

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
De uma área remota
no alto das montanhas.

23
00:00:59,851 --> 00:01:02,354
Eu nomeei minha bebida
depois do bastão.

24
00:01:02,396 --> 00:01:05,023
O Himalaia Celestial.

25
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
Noite após noite,
Fiquei aqui depois de fechar,

26
00:01:08,026 --> 00:01:12,281
tentando esta fórmula e aquela,
como uma bruxa sobre seu caldeirão.

27
00:01:13,782 --> 00:01:17,035
Bem, você certamente surgiu
com uma bebida encantadora.

28
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
Obrigado.
Obrigado.

29
00:01:18,703 --> 00:01:21,415
É, uh, celestial,
tudo bem.

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,543
E inebriante também,
você pode dizer.

31
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
Ah, sim.

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sam, você está bem?

33
00:01:29,548 --> 00:01:33,969
Uh, uh,
Eu me sinto um pouco estranho.

34
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
A verdade é que
Eu me sinto muito estranho.

35
00:01:36,888 --> 00:01:39,600
Estranho?
Tonto.

36
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
Talvez madame
gosto de deitar no escritório.

37
00:01:42,978 --> 00:01:47,482
Ah, não. Não, eu acho
é melhor irmos embora. Oh!

38
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Uh, eu definitivamente estou
não está bem.

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,363
Uh, o coquetel do Himalaia
é realmente muito leve.

40
00:01:53,405 --> 00:01:56,992
Uh, isso nunca afetou nenhum dos
meu cliente assim antes.

41
00:01:57,034 --> 00:02:00,454
Bem, Sam não é como nenhum dos
seus outros clientes, Sr. Fong.

42
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Caldeirão, caldeirão,
diga-me a verdade,

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,083
como você mexeu
uma bebida de bruxa.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Nós temos que ir para casa.

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Sim. Sim, e melhor,
quanto mais cedo.

46
00:02:09,171 --> 00:02:12,090
Você daria nossas desculpas
para o Sr. e a Sra. Tate? Sim.

47
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
Ah, Sr.
o que há de errado?

48
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Eu gostaria de saber.

49
00:02:19,889 --> 00:02:22,601
Onde estou?
Você está em casa.

50
00:02:22,643 --> 00:02:25,854
Samanta, o que há de errado?

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,606
Quem é ela?

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
É sua tia Hagatha.

53
00:02:31,693 --> 00:02:35,656
Ah, é mesmo.
O que ela está fazendo aqui?

54
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Ela está sentada para nós.

55
00:02:36,907 --> 00:02:41,870
Não, ela é
não. Ela está do nosso lado.

56
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
Toot, toot.

57
00:02:44,413 --> 00:02:46,750
Sr. Stephens, ela está doente.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,835
Ah, eu não entendo.

59
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
Ela só teve alguns
goles de uma bebida e fiquei louco.

60
00:02:52,214 --> 00:02:56,802
Isso é impossível. As bruxas não são
sujeito a tais fragilidades mortais.

61
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
Algo está
radicalmente errado.

62
00:02:59,262 --> 00:03:02,474
Samantha, devo ir
em contato com o Dr. Bombay?

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
Aquele charlatão?
Absolutamente não.

64
00:03:04,810 --> 00:03:06,853
Samanta,
ele é sempre tão difícil?

65
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
Relaxe, querido. Nós podemos
afinal, não preciso do Dr. Bombay.

66
00:03:10,649 --> 00:03:12,859
Estou começando a me sentir melhor.

67
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
Pelo menos
Não estou mais tonto.

68
00:03:17,531 --> 00:03:20,032
Você se importa
se eu experimentar minha bruxaria?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
Se ele se importa
ou não, não importa.

70
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
A única coisa que me importa
é ela.

71
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
Bem, vamos ver.

72
00:03:28,083 --> 00:03:32,087
Uh, lâmpada, lâmpada ali
mesa, voe até mim se puder.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,804
Bem, agora devo ligar
Dr. Bombaim,

74
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
ou você ainda está
em sua irritação mortal?

75
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
-Sam!
- [Hagatha] Fantasma do Grande Heitor!

76
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
E agora?

77
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Olhar.

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,694
Não fique aí parado.
Chame o Dr. Bombaim.

79
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
Oh!

80
00:04:01,908 --> 00:04:05,412
E eu aposto que você pensou que iria
me acostumei com meu rosto.

81
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
Elizabeth Montgomery em...

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Enfeitiçado.

83
00:05:03,094 --> 00:05:06,807
Darrin, uh, antes da tia Hagatha
liga para o Dr. Bombay,

84
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
ah, você não gostaria de
ir para a sala e trabalhar?

85
00:05:10,017 --> 00:05:12,354
Ou tirar uma soneca?
Ou algo assim?

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Não, obrigado.

87
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
Bem, eu conheço o Dr. Bombay
não é um dos seus favoritos.

88
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Entre seus amigos e
parentes, não tenho favoritos.

89
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
Eu acho que tudo o que você
mãe diz sobre ele é verdade.

90
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
Shh.

91
00:05:26,952 --> 00:05:29,996
Tia Hagatha, por favor.
O feitiço?

92
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
Ah, sim, querido.
Sim, sim.

93
00:05:31,998 --> 00:05:36,461
De Trípoli a Tombuctu,

94
00:05:36,503 --> 00:05:39,589
Eu imploro, eu imploro,
Eu imploro a você.

95
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
Mais um momento,
não demore.

96
00:05:42,384 --> 00:05:46,303
Dr. Bombaim,
raia desta forma.

97
00:05:46,303 --> 00:05:48,265
Olá, você ligou?

98
00:05:49,516 --> 00:05:52,811
Uh, nós ligamos.
Nós não assobiamos.

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Onde está o Dr. Bombaim?

100
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
Bom está fora.

101
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Bom está fora?

102
00:06:00,318 --> 00:06:04,281
É assim que eu o chamo.
"Bom" para abreviar.

103
00:06:04,322 --> 00:06:08,702
O que, e eu vou me arrepender
perguntou, ele liga para você?

104
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
Muitas vezes.
Ele me liga com frequência.

105
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
Figuras.

106
00:06:15,083 --> 00:06:18,670
Agora, olhe, senhorita Frequente,
quando o médico voltará?

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,880
A qualquer momento.
Deixei uma mensagem para ele.

108
00:06:20,922 --> 00:06:25,135
Agora tenho que voltar.
Sou a recepcionista dele.

109
00:06:25,176 --> 00:06:29,723
Estou muito receptivo.
Tchau.

110
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Onde está o médico,
Eu me pergunto?

111
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
Provavelmente no cosmos,
perseguindo ambulâncias.

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,899
Ele pode estar perseguindo,
mas não ambulâncias.

113
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
Desculpe, fui detido. eu tinha acabado
na academia, lutando com um problema,

114
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
como lidar com isso
com minha nova enfermeira.

115
00:06:45,447 --> 00:06:49,618
Isso é um problema? Não
realmente. Vou prendê-la ainda.

116
00:06:49,659 --> 00:06:52,871
Dr. Bombay, não encontramos
seus pecadilhos pessoais

117
00:06:52,913 --> 00:06:54,789
no mínimo divertido.

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
Oh! Você espiou.

119
00:06:57,791 --> 00:07:01,796
Oh, pelo amor de Pete, alguém pode
falar um pouco com esse palhaço?

120
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
Eu vou. Minha bruxaria
foi para a panela,

121
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
e caso você
não percebi,

122
00:07:06,927 --> 00:07:09,971
meu rosto está coberto
com listras vermelhas.

123
00:07:10,013 --> 00:07:12,515
Hum! Interessante.
Muito interessante.

124
00:07:12,557 --> 00:07:14,893
Bem, doutor, o que fazer
você acha que o problema é?

125
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
Obviamente, sua bruxaria
foi para a panela,

126
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
e ela desenvolveu
listras vermelhas.

127
00:07:18,980 --> 00:07:22,400
Eu esperava que você pudesse me dizer
que doença eu tenho.

128
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
A julgar pelos sintomas, eu diria
você teve a doença das listras vermelhas brilhantes.

129
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
Isso é sério? Não em
todos. Apenas inconveniente.

130
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
Dura um ano inteiro.

131
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Dr. Bombaim,
você tem que fazer alguma coisa.

132
00:07:33,495 --> 00:07:36,623
Eu não posso andar por aí com
essas listras por um ano.

133
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
A doença
dura um ano inteiro

134
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
a menos que esteja curado
dentro de 8 horas.

135
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
Talvez eu pudesse encontrar um
antídoto se eu soubesse como você conseguiu isso.

136
00:07:42,796 --> 00:07:45,423
Você não está misturando os olhos
de salamandra com ostras, não é?

137
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
Não.
A-há!

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,552
Então há apenas um outro
maneira que você poderia ter conseguido.

139
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Você esteve recentemente no
encostas ocidentais do Himalaia?

140
00:07:52,639 --> 00:07:56,017
Ultimamente, não tenho sido nenhum
além de uma reunião do PTA.

141
00:07:57,686 --> 00:08:01,815
A bebida. Ela tomou uma bebida
com um pau de canela do Himalaia.

142
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
A-há! Então é isso.

143
00:08:03,608 --> 00:08:07,404
Éons atrás, os monges tibetanos fizeram polinização cruzada
uma erva rara com canela do Himalaia,

144
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
e usou-o para dirigir o
bruxas do Himalaia.

145
00:08:10,240 --> 00:08:13,034
Eu não sabia que havia
qualquer bruxa no Himalaia.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,453
Não existem. Funcionou.

147
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
Agora, doutor,
sobre o prazo de oito horas.

148
00:08:18,206 --> 00:08:20,542
Nunca tema,
Bombaim está aqui.

149
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
vou alimentar
esta informação

150
00:08:22,377 --> 00:08:25,755
no meu ultra-vascular,
tricoscópio motorizado autodenominado

151
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
com, claro, o super-duper
anexo do preditor de diagnóstico.

152
00:08:35,765 --> 00:08:37,851
A-há!
Existe um antídoto.

153
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Uma poção simples. Você pode
pegue-o no seu boticário.

154
00:08:42,188 --> 00:08:45,400
Começamos com, ah,
olho de condor.

155
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
Pele de cobra em pó.

156
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
Tritões de figo.

157
00:08:51,905 --> 00:08:54,617
Tritões de figo? Esse é o
maneira como o biscoito se esfarela.

158
00:08:56,202 --> 00:08:59,956
Meio litro de leite de unicórnio.
Sem gordura.

159
00:08:59,998 --> 00:09:03,501
E um sanduíche de queijo torrado
no centeio.

160
00:09:03,501 --> 00:09:07,422
Queijo torrado?
Isso é para mim. Estou faminto.

161
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Hagatha, peça ao boticário
preencha esta receita,

162
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
dê para Samantha, e
ela estará tão certa quanto a chuva.

163
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
E agora,
se você me der licença,

164
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Quero experimentar meu novo
tapete de luta livre na minha enfermeira.

165
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
É o único no
universo com "bem-vindo" nele.

166
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Bem, o que você é
esperando?

167
00:09:32,322 --> 00:09:36,034
Oh, eu me recuso a chegar perto
aquele velho farmacêutico sujo.

168
00:09:36,076 --> 00:09:39,453
Ah, mas, Samantha,
Eu ficaria feliz em mandar um choque para você lá.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,249
Muito obrigado.

170
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Bem, talvez meu vermelho
listras irão desligá-lo.

171
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Vá embora.

172
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
Ah, oi, gracinha.

173
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Diga, aquelas listras...

174
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
Mmm-mmm!
Eles realmente me excitam.

175
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
Bem, eu certamente
chamou aquele.

176
00:10:05,063 --> 00:10:09,442
Uh, olhe, Sr. Farmacêutico, eu tenho um
prescrição... Por favor, não me chame assim.

177
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
Eu sou boticário
para todo o cosmos.

178
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Com licença.

179
00:10:15,365 --> 00:10:17,784
Uh, olhe, Sr. Boticário,
Eu tenho uma receita...

180
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
Sim, comecei a ser um
farmacêutico de bairro amigável,

181
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
mas não consegui encontrar
um bairro amigável.

182
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
Não consegui encontrar um amigo
bairro, você entendeu?

183
00:10:29,462 --> 00:10:32,131
Ah, sim, entendi.
E é um uivador,

184
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
mas o que eu realmente vim buscar
esta receita foi preenchida.

185
00:10:35,093 --> 00:10:37,761
Bem, eu peguei esse
aqui na sua frente.

186
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Mas isto é uma emergência.

187
00:10:39,973 --> 00:10:43,226
Ah bem.
Talvez eu possa apressar as coisas

188
00:10:43,268 --> 00:10:47,897
se você estiver disposto a considerar
este é um bairro amigável.

189
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Uh, não tão amigável.

190
00:10:50,191 --> 00:10:55,238
O que você está preparando?
É uma poção do amor, gracinha.

191
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Cuidado para compartilhar um jigger
ou dois comigo?

192
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
Não, obrigado.

193
00:11:00,618 --> 00:11:04,622
Agora você pode tê-lo
direto ou com um caçador.

194
00:11:04,706 --> 00:11:09,627
Qual é o caçador?
Você está olhando para ele, querido.

195
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Eu preciso de um pouco de poção
de minha autoria, nas rochas.

196
00:11:28,062 --> 00:11:30,148
Eu gostaria que você assistisse
para onde você está indo.

197
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Eu gostaria que você assistisse
onde você está aparecendo.

198
00:11:32,357 --> 00:11:33,902
Não há necessidade de ficar irritado.

199
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
Voltei porque meu fiel
o computador ignorou um ingrediente.

200
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
Mas Sam já se foi
para o boticário.

201
00:11:39,782 --> 00:11:43,453
Não importa. O boticário faz
não carrega o ingrediente necessário.

202
00:11:43,494 --> 00:11:44,828
Por que? O que é?

203
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
A pena da cauda
de um pássaro dodô.

204
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Um pássaro dodô?
Ora, eles estão extintos.

205
00:11:49,583 --> 00:11:53,463
Não só isso, não houve
qualquer coisa por aí há milhões de anos.

206
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
Bem, então
como você nos espera

207
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
para pegar um pássaro dodô
pena da cauda?

208
00:11:56,925 --> 00:11:59,385
Como devo saber? Eu sou um
médico, não um observador de pássaros.

209
00:11:59,427 --> 00:12:03,640
Embora eu diga, um pássaro na mão
vale dois no mato australiano.

210
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Pegue cinco!

211
00:12:14,943 --> 00:12:17,278
Você está muito velho
por todo esse exercício.

212
00:12:17,320 --> 00:12:20,865
eu sei,
mas mesmo na minha idade...

213
00:12:20,907 --> 00:12:22,158
Eu peguei você!

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,701
Mesmo na minha idade,

215
00:12:23,785 --> 00:12:28,456
você enche minhas veias
com o sangue quente da juventude.

216
00:12:28,498 --> 00:12:31,083
Você enche meu coração
com desejo.

217
00:12:31,125 --> 00:12:33,086
Você enche meu cérebro
com paixão.

218
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
Enquanto você está enchendo, como
sobre preencher esta receita?

219
00:12:36,506 --> 00:12:41,511
Ah, tudo bem, mas primeiro,
que tal um beijinho?

220
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
Que tal um belo,
aperto de mão amigável?

221
00:12:43,721 --> 00:12:47,308
O que aconteceu
esta geração mais jovem?

222
00:12:47,350 --> 00:12:49,936
Quando eu era um menino feiticeiro,

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,731
todas as garotas bruxas
reuniram-se ao meu redor.

224
00:12:54,565 --> 00:12:58,695
Isso foi há muito tempo.

225
00:12:59,821 --> 00:13:02,155
Eu aviarei sua receita.

226
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Sim, quando eu era criança...

227
00:13:06,327 --> 00:13:09,122
"Queijo torrado com centeio"?

228
00:13:09,163 --> 00:13:11,749
Agora, o que isso significa
curar?

229
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
Dr. Bombaim.
Ele está com fome.

230
00:13:13,668 --> 00:13:17,380
Ah, eu também estou com fome, mas
não para qualquer queijo torrado.

231
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Você sabe o que eu quero dizer?

232
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Ah, sim,
Eu recebo sua mensagem,

233
00:13:21,259 --> 00:13:24,761
mas o que eu realmente gostaria
é essa prescrição.

234
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
Tudo bem.

235
00:13:26,179 --> 00:13:30,434
Eu ganhei um especial
no tamanho da economia gigante,

236
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
caso você alguma vez
pegar a mesma doença.

237
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
Morda sua língua.

238
00:13:38,693 --> 00:13:39,777
Hum.

239
00:13:39,861 --> 00:13:41,487
Eca.

240
00:13:41,529 --> 00:13:45,325
Como estou?
Como um sonho caminhando.

241
00:13:45,366 --> 00:13:47,744
Minhas listras desapareceram?
Não.

242
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
Talvez seja melhor você me levar para casa.
Eu tenho um popper com cocô.

243
00:13:51,706 --> 00:13:55,543
Um beijo, pão de mel,
e então eu irei.

244
00:13:55,585 --> 00:13:57,754
Bem,
se esse for o preço atual.

245
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
Um tapa,
esse é o preço atual.

246
00:14:01,090 --> 00:14:02,759
OK.

247
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Indo. Indo.

248
00:14:06,136 --> 00:14:07,472
Perdido.

249
00:14:09,640 --> 00:14:13,436
Eles simplesmente não podem
mantenha seus lábios longe de mim.

250
00:14:19,776 --> 00:14:22,653
Você pegou a poção?
Sim, e não funcionou.

251
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
Isso porque Bombaim deixou de fora
um ingrediente.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Ah, ótimo.

253
00:14:27,617 --> 00:14:31,996
Eu sei que vou me arrepender de ter perguntado,
mas, ah, qual?

254
00:14:32,038 --> 00:14:34,499
A pena da cauda
de um pássaro dodô.

255
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
Me desculpe, eu perguntei.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,384
Sam!
E agora?

257
00:14:48,012 --> 00:14:50,390
Oh, minhas estrelas!

258
00:14:50,973 --> 00:14:52,558
Onde está a tia Hagatha?

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,769
Lá em cima,
verificando Adam.

260
00:14:54,811 --> 00:14:58,439
Sam, para onde vamos
encontrar a pena da cauda de um pássaro dodô?

261
00:14:59,440 --> 00:15:03,569
Bem, eu não sei. Mas
Vou pensar em algo.

262
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
Tia Hagatha,

263
00:15:09,826 --> 00:15:13,955
Eu gostaria que você falasse com as Bruxas
Conselho sobre a substituição daquele charlatão.

264
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Vou anotar.

265
00:15:15,665 --> 00:15:19,377
A pena da cauda de um dodô
pássaro. Isso é ridículo.

266
00:15:19,419 --> 00:15:22,588
Espere um minuto.
Talvez não.

267
00:15:22,630 --> 00:15:25,550
Tia Hagatha,
para o último aniversário de Tabitha,

268
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
A mãe deu a ela
um livro para colorir do cosmos.

269
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Agora, acho que há um
imagem de um pássaro dodô nele.

270
00:15:30,638 --> 00:15:33,391
Por que você não sobe lá em cima
e dar uma olhada?

271
00:15:33,433 --> 00:15:36,269
E se houver,
tire o pássaro do livro.

272
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
Claro, Samanta.

273
00:15:40,481 --> 00:15:42,400
Que pena.

274
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
O que você quer dizer com
"Que pena?"

275
00:15:44,652 --> 00:15:47,363
Bem, sua tia Hagatha
vou matar um pássaro dodô

276
00:15:47,405 --> 00:15:49,615
fora da casa de Tabitha
livro para colorir cosmos

277
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
para que possamos obter
uma pena de cauda

278
00:15:51,159 --> 00:15:53,995
para se livrar da sua horizontal
e listras vermelhas verticais.

279
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
Por que você disse
"Que pena"?

280
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
Bem,
é uma viagem muito selvagem,

281
00:15:57,915 --> 00:16:01,335
e é meio triste que eu nunca
ser capaz de contar a alguém sobre isso.

282
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Afaste-se de mim,
seu velho pássaro sujo!

283
00:16:05,840 --> 00:16:08,801
Sr. Stephens, sugiro que você
pegue você mesmo a pena da cauda.

284
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
eu não vou chegar perto
aquele pássaro sujo.

285
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
Bem, como eu deveria
tirar uma pena da cauda daquela coisa?

286
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
Bem, eu suponho
um ataque pela retaguarda está em ordem.

287
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Essa é a parte que você procura.
Boa sorte.

288
00:16:36,662 --> 00:16:38,873
Sam! Sam, é melhor você
saia de vista.

289
00:16:38,915 --> 00:16:42,043
Se alguém aparecer, eu
talvez consiga explicar o pássaro,

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
mas como eu explicaria você?

291
00:16:50,718 --> 00:16:53,554
Aqui, passarinho.
Aqui, passarinho, passarinho, passarinho.

292
00:16:59,894 --> 00:17:02,563
Você virá aqui,
seu pássaro podre?

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,157
Qual é o problema?

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
O que você acha disso?
Não sei.

295
00:17:26,379 --> 00:17:27,838
É um pássaro?

296
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Bem, se for um pássaro, é o
maior pássaro que já vi.

297
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Devemos sair
e investigar?

298
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Você sai
e investigue.

299
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
eu não vou
em qualquer lugar perto dele.

300
00:17:36,263 --> 00:17:38,307
Uh, talvez
é melhor ligarmos.

301
00:17:38,349 --> 00:17:39,600
Boa sugestão.

302
00:17:42,686 --> 00:17:45,856
Este é o carro 953. Carro
953. Você me lê?

303
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
Entre, carro 953.

304
00:17:48,484 --> 00:17:50,820
Estamos na frente de uma casa
no Círculo da Glória da Manhã,

305
00:17:50,861 --> 00:17:53,739
e queremos relatar um,
hum...

306
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Uh...

307
00:17:56,325 --> 00:17:58,953
Má sugestão.
Você descreve isso.

308
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
Você quer denunciar o quê?

309
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Ah, nada. É só
algo que pensamos ter visto

310
00:18:03,708 --> 00:18:06,294
- que percebemos que não víamos.
- O que?

311
00:18:06,335 --> 00:18:09,380
Acabou e acabou.
Vamos tomar uma cerveja.

312
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Boa sugestão.

313
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
[Darrin] Agora,
escute, seu idiota idiota.

314
00:18:38,826 --> 00:18:42,413
Ou você está descendo
aqui, ou eu vou te buscar.

315
00:18:51,631 --> 00:18:54,050
Ok, se esse é o
maneira que você quer jogar.

316
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
Eu entendi! Eu entendi!

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Querido!
Você está bem?

318
00:19:38,302 --> 00:19:42,431
Uh, sim, na verdade, se eu não tivesse
agarrei aquele pássaro pelo rabo,

319
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
eu teria caído
daquele telhado de cabeça.

320
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Aquele pássaro idiota salvou minha vida.

321
00:19:46,977 --> 00:19:50,981
Eu sabia que havia algo
Eu não gostei daquele pássaro.

322
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Tia Hagatha, você poderia apenas
colocá-lo de volta no livro?

323
00:19:54,734 --> 00:19:57,863
[Hagatha] Obrigado
pela sua pena, dodô, querido.

324
00:19:57,905 --> 00:20:00,782
Agora, de volta ao livro.
Saia daqui.

325
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
Aqui está olhando
para você.

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Dr. Bombaim,
você é 0 por 2.

327
00:20:38,112 --> 00:20:40,906
Apareça de uma vez,
ou você acabou.

328
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
eu espero
isso é importante.

329
00:20:42,657 --> 00:20:45,327
Eu estava envolvido em um
partida de xadrez muito crucial.

330
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
Isso é o que você veste
jogar xadrez?

331
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
É quando estou enfrentando
minha enfermeira.

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,294
Samanta,
sua bruxinha safada,

333
00:20:53,335 --> 00:20:54,837
você não tem
tomou sua poção.

334
00:20:54,879 --> 00:20:57,590
Sim, eu tenho. E eu estou
ficando sem paciência.

335
00:20:57,631 --> 00:21:01,302
Você e eu. Doutor, você é
uma vergonha para sua profissão.

336
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Que profissão?

337
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
Bem, se você estiver indo
para me assediar, eu vou embora.

338
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
Ah, agora, agora,
espere um minuto.

339
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
Deixe-o de lado.
Ele é o único que temos.

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,938
Obrigado, Samanta. Eu não
entender o que poderia ter dado errado.

341
00:21:12,980 --> 00:21:14,857
Você seguiu
minhas direções com precisão?

342
00:21:14,898 --> 00:21:18,152
Sim. Isso é provavelmente
o que deu errado.

343
00:21:18,194 --> 00:21:20,696
Você tem a pena da cauda
de um pássaro dodô?

344
00:21:20,738 --> 00:21:23,824
Oh sim. E eu tenho
as cicatrizes para provar isso.

345
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
E você seguiu meu
direções? Você pegou a poção.

346
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Você coloca a pena da cauda.

347
00:21:28,078 --> 00:21:32,708
Você misturou devagar para não
machucar o pau de canela do Himalaia...

348
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
Você não mencionou
o pau de canela do Himalaia.

349
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
Claro que sim. É o
ingrediente mais importante.

350
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
Não é apenas essencial
para a poção,

351
00:21:39,924 --> 00:21:41,967
Ele fornece
a antitoxina necessária.

352
00:21:42,009 --> 00:21:46,722
Você não disse nada sobre
o pau de canela do Himalaia!

353
00:21:46,763 --> 00:21:49,225
Eu devo ter.
Você não fez isso.

354
00:21:49,850 --> 00:21:52,186
Você tem testemunhas?
Sim.

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Nesse caso, é óbvio
Eu não mencionei isso.

356
00:21:56,190 --> 00:21:58,526
E tendo feito isso,
Eu irei embora.

357
00:22:00,986 --> 00:22:06,032
Lá se vai um dos
grandes charlatães de todos os tempos.

358
00:22:06,075 --> 00:22:09,703
Falando em tempo, como
quanto tempo nos resta?

359
00:22:09,744 --> 00:22:15,167
Bem, ele disse que tínhamos oito horas,
então isso nos deixa cerca de uma hora.

360
00:22:15,209 --> 00:22:16,836
O Fong está fechado...

361
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Eu não consigo me segurar
do Sr.

362
00:22:19,463 --> 00:22:23,050
Sam, posso ser preso
pelo que estou prestes a fazer,

363
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
mas estou prestes a fazer isso.

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Mas e a fiança?

365
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
A fiança está fixada em US$ 150.
Pague ao balconista.

366
00:22:33,727 --> 00:22:35,396
É barato
pelo dobro do preço.

367
00:22:36,730 --> 00:22:38,941
Eu entendi! Eu entendi!

368
00:22:38,983 --> 00:22:40,317
[Sam] Como você conseguiu?

369
00:22:40,401 --> 00:22:42,027
Como? Ah, foi fácil.

370
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
Eu fui preso
e pagou fiança de US$ 150.

371
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
O que?
Mas isso não importa.

372
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
Vamos ver se funciona
desta vez.

373
00:22:49,285 --> 00:22:51,494
Ah, bem, ok.

374
00:22:52,079 --> 00:22:53,289
Eca.

375
00:23:01,297 --> 00:23:04,008
Com licença, pessoal.

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,594
Nós gostaríamos
para fazer algumas perguntas.

377
00:23:17,104 --> 00:23:20,941
eu,
uh... Uh, sim, oficiais?

378
00:23:20,983 --> 00:23:23,359
O que há de errado
com a sua cara, senhora?

379
00:23:23,359 --> 00:23:26,196
Meu marido queria ver
como eu fico em listras.

380
00:23:29,116 --> 00:23:31,118
O que podemos fazer por você?

381
00:23:31,160 --> 00:23:33,244
Bem, vimos algo
no seu telhado mais cedo,

382
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
e gostaríamos de perguntar a você
sobre isso.

383
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
Oh?

384
00:23:37,291 --> 00:23:41,337
Sim, foi, uh, hum...
Bem, era bem grande, uh...

385
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Diga a eles, Charlie.

386
00:23:44,632 --> 00:23:47,176
Bem,
foi uma espécie de, ah...

387
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Uh...

388
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
Não houve ninguém
nosso telhado desde o reparador de TV.

389
00:23:51,972 --> 00:23:54,600
Oh.
Ele tem penas?

390
00:23:54,642 --> 00:23:57,394
Não sei. eu não tenho
o vi há algum tempo.

391
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
Bem, o que pensamos ter visto
foi bem estranho...

392
00:24:02,523 --> 00:24:04,902
Uh, uh...

393
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
Bem, Fred aqui
pensei que fosse um pássaro.

394
00:24:07,154 --> 00:24:09,949
O que há de tão estranho
vendo um pássaro no telhado?

395
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
Bem,
este não era um pássaro comum.

396
00:24:12,034 --> 00:24:16,038
Não? Não. Não, não, não.
Foi mais como, uh...

397
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
Uh...

398
00:24:17,915 --> 00:24:19,875
Diga a eles, Fred.

399
00:24:19,917 --> 00:24:22,836
Bom, foi um...
Era um grande pássaro.

400
00:24:22,878 --> 00:24:26,799
Quão grande? Bem, você
pode não acreditar nisso,

401
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
mas, ah, foi quase
tão grande quanto um...

402
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Como o quê?

403
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Diga a eles, Charlie.

404
00:24:35,891 --> 00:24:38,060
Para onde foram suas listras?

405
00:24:40,521 --> 00:24:41,605
Quais listras?

406
00:24:44,525 --> 00:24:47,861
Agora, você estava dizendo,
o pássaro era tão grande quanto o quê?

407
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Ah, nada.
Nada. Não...

408
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
Ah, desculpe incomodá-lo.

409
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Não vimos nada,
certo, Fred?

410
00:24:54,118 --> 00:24:56,453
Certo. Certo. Nós estamos
desculpe pela intromissão.


